Babilu™, desenvolvido por Language Direct, é a nossa solução automatizada para o trabalho de tradução. Construído para suportar projetos de pesada manutenção das páginas multilíngües, Babilu™ é completamente personalizado com implementações que se adaptam às necessidades individuais dos clientes.

A seguir, um breve resumo de algumas características de Babilu™. Para informações mais detalhadas, será um prazer organizar uma visita local.
1. Watchlist™
  • A Watchlist™ monitora uma lista definida de arquivos em servidores para detetar mudanças no idioma original.
  • A Watchlist™ não é intrusiva e não requer instalação de nenhum programa em seu servidor
2. Extração de arquivo
  • Após a deteção das alterações, os arquivos de origem são extraídos automaticamente, carregados no RoboPM™, nosso sistema automático de trabalho, e analisados por um tradutor através da nossa ferramenta CAT.
  • Integra-se diretamente ao CMS por meio de login seguro.
  • Não requer a instalação de software.
3. Tradução
  • A tradução é realizada por um membro da nossa equipa de tradução especializada.
  • Todos os projetos são revisados por um tradutor nativo.
  • A contagem das palavras é minimizada e a consistência é garantida por meio da nossa TM em tempo-real.
  • Relatórios completos, em tempo real, via RoboPM™.
4. Reenviar
  • O arquivo é automaticamente recriado e reenviado para os servidores como uma página concluída.
  • Todos os arquivos são submetidos a um controle QC técnico final in loco.
  • É possível aceder ao seu CMS através de um sistema de login seguro. Não requer um programa de instalação.
5. Aprovação (opcional)
  • Se solicitadas, as alterações são enviadas para escritórios externos para a revisão e aprovação final.
Sumário
  • Entrega da maioria dos trabalhos em 24 horas.
  • Cobertura de todos os idiomas.
  • Administração completa sobre o fluxo de trabalho e relatórios através do RoboPM™.
  • Set & forget - Nós mantemos a sua página multilíngue constantemente sincronizada com a versão original, sem que seja necessária nenhuma intervenção.
Próximo: estudos de casos de tradução >>