Language Direct Translation Services、オマーン航空と契約締結

2011 年 5 月 9 日マスカット - オマーン航空（www.omanair.com）は、Language Direct Translation Services（LDTS）を同社の独占的な翻訳会社として抜擢しました。

これを受け、LDTS の設立者兼 CEO（最高経営責任者）であるキリーン・ペレーラ氏は、「弊社は、オマーン航空の Web サイトをその母国語に翻訳できるという責任を与えられたことに、誇りを感じています。今後のグローバルな言語面でのニーズにおいて、継続的な協力を提供できることを楽しみにしています。」と述べています。

オマーン航空は、オマーン国国営航空会社として、アラビア湾、中近東、インド亜大陸、および欧州に渡る幅広いフライトネットワークを運営しています。

Language Direct、Finnair とパートナーシップ締結

2010 年 6 月 1 日バーゼル - Language Direct は、本日、4 つのレベルに分かれたフリークエント フライヤー プログラムを提供する Finnair Plus との新たなパートナーシップ締結を発表しました。これにより、会員の皆様は、Finnair とそのパートナー企業において、ポイントの獲得と利用を行えるようになります。

Language Direct の CEO および設立者であるキリーン・ペレーラ氏は、この締結について、「当社のバーチャル クラスルームに Finnair Plus を迎えることを大変嬉しく思っています。これによって、会員の皆様には、自宅、職場、または旅先で外国語を学習する上でのさらなる支援を提供できるようになります」と述べています。 Finnair は、運営中の世界の航空会社において最も古い歴史を持つ企業の 1 つであり、ヨーロッパで最も新しく環境にやさしい航空機を所有しています。 また、近年では、ヨーロッパとアジア間の旅客輸送におけるトップ企業として活躍しています。 詳しくは、こちらをご覧ください。

Language Direct、新しい翻訳システム「Babilu™」を導入

2010 年 2 月 1 日バーゼル - Language Direct は本日、オンラインのCATツール、翻訳メモリおよびメンテナンスモニタリングを統合したカスタム仕様の翻訳処理フロー自動化システム「Babilu™」の導入を発表しました。このシステムは、Web アプリケーションや CMS に合わせてカスタマイズすることができます。

Language Direct の設立者および CEO であり、Babilu™ の作成者でもあるキリーン・ペレーラ氏は、「この革新的なシステムでは、翻訳プロジェクトの調整と合理化を図ることができ、あらゆるユーザーの体験を向上することができます」と述べています。 Language Direct Babilu™ に関する詳細は、こちらをご覧ください。

Language Direct Corporate Services、Loylogic への翻訳サービス契約を発表

2009 年 11 月 1 日バーゼル - Language Direct は本日、スカンジナビア航空のユーロボーナス リワードショップをすべてのホーム言語（スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語）に翻訳する契約を Loylogic と締結したことを発表しました。

Loylogic は様々なカードリワード、フリークエントフライヤー、およびロイヤリティ・プログラムにカスタムリワードソリューションを提供しています。 SAS のフリークエントフライヤー プログラムであるユーロボーナスは、北欧諸国の主要なロイヤリティおよびフリークエントフライヤー プログラムです。

詳しくは、こちらをご覧ください。

Language Direct、Visa CEMEA とパートナーシップ締結

2009 年 9 月 1 日バーゼル - Language Direct は本日、Visa 中央ヨーロッパ、中近東、およびアフリカ地区との新たなパートナーシップ締結を発表しました。

Language Direct の設立者および CEO であるキリーン・ペレーラ氏は、「Visa ゴールドとプラチナカード会員の皆様をバーチャルクラスに迎え、語学力の向上の機会を提供できることをうれしく思っています」と述べています。

Visa カードを発行する金融機関に代わり、加盟店が Visa カードによる支払いを受け付けられるように、さまざまな商品、システム、およびサービスを提供しています。

詳しくは、こちらをご覧ください。

Language Direct、キングフィッシャー航空とパートナーシップ締結

2009 年 7 月 1 日バーゼル - Language Direct は本日、キングフィッシャー航空と同社のフリークエントフライヤー プログラム「キングクラブ」との新たなパートナーシップ締結を発表しました。

キングフィッシャーは、スカイトラックスが評価したインド唯一の 5 つ星航空会社で、プレミアム ファーストクラスを国内線に提供する唯一の会社です。 同社は、革新性と顧客対応において数々の賞を受賞しており、創業した月に「ベスト ニューエアライン オブ ザ イヤー」に選ばれました。 また、最近では、2009 年ワールド エアライン アワードにおいて、「ベスト エアライン（中央アジア部門）」、およびキングフィッシャー レッド「ベスト ローフェア サービス（中央アジア部門）」を受賞しています。

詳しくは、こちらをご覧ください。

Language Direct Corporate Services、エアアスタナと翻訳契約を締結

2009 年 5 月 29 日ベルリン - Language Direct コーポレートサービスは本日、エアアスタナがエティハド航空に続き、航空会社翻訳クライアントとなることを発表しました。
エアアスタナの Web サイトは、現在、カザフ語、ロシア語および英語で提供されています。 Language Direct は、ドイツ語とトルコ語による翻訳よりサービス提供を開始し、将来的にその他の言語への翻訳を実施する予定です。
Language Direct コーポレートサービスの設立者および CEO であるキリーン・ペレーラ氏は、「翻訳サービスをエアアスタナに提供することで、エアアスタナの利用客が www.airastana.com を閲覧するときの体験を向上できることに嬉しく思っています」 と語っています。
エアアスタナは、カザフスタンの国営航空会社で、国内線と国際線を合わせ、25 都市以上に就航しています。

Language Direct、ANA とパートナーシップ締結

2008 年 9 月 10 日バーゼル – Language Direct は本日、日系航空会社 ANA（全日空）との新たなパートナーシップ締結を発表しました。 世界のトップ 10 に入る ANA は、毎年 5 千万人もの旅客を乗せて日本国内 50 都市およびアジア、ヨーロッパおよびアメリカの 27 都市に就航しており、素晴らしい旅客サービスを地上と機内にて提供しています。 「ANA と提携することで、ANA マイレージクラブ会員の方々に、パッケージレッスンを割引料金で提供できるようになります。 現在のところ、当割引料金はヨーロッパ在住の AMC 会員のみを対象としていますが、将来は世界的に拡大したいと考えています」と、Language Direct の設立者および CEO であるキリーン・ペレーラ氏は語っています。 詳細は、パートナーシップ･マネージャ（partnerships@languagedirect.net、+41 61 511 1100）にお問い合わせください。

Language Direct、新たなパートナーシップを締結

2008 年 8 月 1 日バーゼル - Language Direct は本日、マレーシア航空との新たなパートナーシップ締結を発表しました。 現在、世界 100 都市に毎日約 5 万人を乗せて運航しているマレーシア航空は、数々の優秀なサービス業績とベストプラクティスエクセレンスを有し、過去 10 年間で 100以上の賞を受賞しています。 「エンリッチ」フリークエントフライヤー プログラムでは、会員の皆様に一連の優待サービスや特典を提供しています。 Language Direct の設立者および CEO であるキリーン・ペレーラ氏は、「マレーシア航空と協力し、アジア地域の顧客層に当社のサービスの提供範囲を広げられることを期待しています。現在、エンリッチ会員の皆様が語学力を向上できるキャンペーンを計画中です」と述べています。 詳細は、パートナーシップ･マネージャ（partnerships@languagedirect.net、+41 61 511 1100）にお問い合わせください。

Language Direct、レッドハーリング 100 ヨーロッパの最終選考者に決定

2008 年 3 月 20 日マルタ - レッドハーリングは本日、Language Direct が「レッドハーリング 100 ヨーロッパ」の最終選考者に指名されたことを発表しました。この賞は、毎年、EMEA（ヨーロッパ、中近東、アフリカ）地区の民間 IT 企業上位 100 社の功績を称えて授与されます。 レッドハーリングの編集長ジョエル・ドレフュス氏は、「今年の著しい数の応募から、ヨーロッパが世界のテクノロジー分野における革新の中核となりつつあることがわかります」と述べています。 「ヨーロッパの IT 新興企業や起業家の例外的な功績は、ヨーロッパの革新エコシステムを構築する上での急速な躍進を証明しています」 詳しくは、こちらをご覧ください。