Babilu™ di Language Direct è la nostra soluzione per il flusso di lavoro di traduzione completamente automatizzata e brevettata. Realizzata per soddisfare i requisiti dei progetti di manutenzione di siti Web multilingue pesanti, Babilu™ è totalmente personalizzabile con implementazioni su misura per soddisfare le esigenze dei clienti individuali.

Di seguito trovate una breve panoramica di alcune delle caratteristiche di Babilu™ - per una dimostrazione completa saremo lieti di organizzare una visita del sito.
1. Watchlist™
  • Watchlist™ monitora un elenco definito di file sui vostri server per individuare le modifiche al contenuto della lingua originale.
  • Watchlist™ non è intrusivo e non richiede l'installazione di software sui server.
2. Estrazione del file
  • Una volta individuate le modifiche, i file originali sono estratti automaticamente, caricati nel nostro sistema di flusso di lavoro automatizzato RoboPM™ e analizzati in un formato leggibile dal traduttore tramite il nostro strumento CAT on-line.
  • Si integra direttamente con il nostro CMS tramite log-in sicuro.
  • Nessuna installazione di software richiesta.
3. Traduzioni
  • La traduzione è completata da un membro del nostro team di traduttori specializzati.
  • Tutti i lavori sono revisionati da un secondo traduttore madrelingua qualificato.
  • I conteggi delle parole sono minimizzati e la coerenza è assicurata attraverso la nostra memoria di traduzione (TM) aggiornata in tempo reale.
  • Rapporto informativo completo in tempo reale tramite RoboPM™.
4. Ricaricamento
  • Il file è automaticamente ricostruito e ricaricato sui vostri server come una pagina Web completa.
  • Tutti i file sono sottoposti a una verifica tecnica (QC) finale sul sito.
  • Si integra direttamente con il nostro CMS tramite log-in sicuro (nessuna installazione di software richiesta).
5. Approvazione (opzionale)
  • Le modifiche, ove richiesto, sono inviate ai vostri uffici distaccati per la revisione e l'approvazione finale.
Riepilogo
  • Consegna della maggior parte dei lavori nell'arco di 24 ore.
  • Copertura di tutte le lingue.
  • Flusso di lavoro completamente gestito e rapporto informativo tramite RoboPM™.
  • Set & forget - Manteniamo i vostri siti multilingue costantemente sincronizzati con la versione originale, senza alcun intervento da parte vostra.
Successivo: Studi di caso in traduzione >>